I'M A NATIVE SPEAKER

Nous avons abordé, dans un article précédent ce que nous entendons par phrasal verbs : l'association d'un verbe +préposition ou adverbe donnant une autre signification à l'expression .

Ces expressions sont quotidiennement utilisée par les anglosaxons et vous devez impérativement les connaître si vous voulez être sur la même longueur d'onde.

Trouvez ci-dessous quelques expressions que vous devez employer au quotidien, dans votre routine afin de les maîtriser .

TO FALL BEHIND 

En essayant de traduire en francais (ce qui est vivement déconseillé), ca vous donnera " tomber en arrière ou tomber derrière" mais en fait , ca veut dire prendre du retard. 

Exemple : If you fall behind in your work, it's going to be extremely dificult to catch up. Si vous prenez du retard dans votre travail, il vous sera très difficile de le rattrapper. To Catch up = rattrapper.

TO TAKE AFTER SOMEBODY 

Elle veut tout simplement dire ressembler à quelqu'un ou le prendre de quelqu'un toujours en terme de ressemblance.

Friend : i notice that your son is very tall and you're short though  Je remarque que ton fils est très grand de taille pourtant (though) tu es court

Father : No wonder! he takes after his grand-father! pas étonnant ( no wonder) , il le tient de son grand-père .

NB : on peut aussi avoir " the spity image of" le portrait craché de . Exemple : He's the spity image of his grand-father or he looks exactly like his grand-father or they look exactly the same , ils sont tous pareil (en terme de ressemblance; comme des jumeaux )

TO COME INTO 

Ici , il s'agit d'hériter (argent)  .

Exemple : The kids came into or did come into a lot of money after their grand father died. Les gosses ont hérité d'une importante somme d'argent quand leur grandpère est mort.

TO BE WILLING to  : consentir à ; n'oubliez pas que willing vient de " the will" qui veut dire la volonté.

Exemple :Would you be willing to help me finish this week-end?  Consentiriez-vous à m'aider à finir pendant le weekend?

TO MAKE UP ( work) 

Rattrapper le retard , rien à voir ici avec les make-ups des femmes (maquillage) .

Exemple : If you miss a lesson, you'll have to make up the work anyway . Si vous manquez un cours vous devez de toutes facons rattraper le retard . Nous avons aussi "make-up"  classes = les cours de rattrapage .

IT RUNS IN THE FAMILY

Ca ne veut pas dire que ca cours dans la famille tout simplement parceque run veut dire courir, mais plutôt  " c'est de famille" 

Exemple : 

Friend : " I notice you guys have long hair in your family"  Les gars, je remarque que vous avez de long cheveux dans votre famille

Me : " No wonder! long hair runs in our family " Pas étonnant, c'est de famille les cheveux chez nous"

TO GET IN TOUCH WITH 

C'est tout simplement contacter quelqu'un .

Exemple : " If you travel to Douala, please get in touch with my sister"  Si tu voyages pour la ville de Douala, contactes ma soeur sil te plait. 

Nous avons aussi  "TO STAY IN TOUCH WITH " qui veut dire rester en contact : If you travel to Douala, please get in touch with my sister and stay in touch with her .

TO LOOK UP TO 

Admirer .

Exemple : I really look up to Steph Curry and Christiano Ronaldo.

TO SET OUT

Se mettre en route .

Exemple :  Time's up guys, it's time to set out !   c'est l'heure les gars, c'est l'heure de se mettre en route!

NB : nous avons aussi  "TO HIT THE ROAD " prendre la route 

Exemple : Time's up guys, it's time to hit the road !

TO STAND OUT 

Se faire remarquer . 

Exemple :  He's so funny  that he stands out in any group. Il est tellement drôle qu'on le remarque dans n'importe quel groupe.

                                             Keep it up !                                                      Courage !